Familien Vatland

Feltkonferanse 2010

2010-04-09T21:39:00.000-07:00

4-8 april hadde me den årlige feltkonferansen. An gjekk altfor fort! Eg trur samtlige koste seg i det deiliga klimaet ved Tobasjøen. Eg og Magne hadde ansvar for barneopplegget dette året, og det gjekk av åpenbare gronnar voldsomt bra :). Ialle fall så syns ME det va kjekt. Me fekk til og med litt action ei nått då me våkna av jordskjelv og måtte ut av huset. Heldigvis lite skader itte skjelvet denne gong.
Vel...nå e me tebars i byen og det e usle 2 MÅNAR igjen te me ska him.

Ikkje berre levande.

2010-03-21T07:02:00.000-07:00

Lordag 20. mars hadde me siste Saturdayschool før påskaferien og det va eg som hadde ansvaret. Temaet va oppstandelsen og eg hadde så lyst å laga grave te Jesus...så konne ongane få gå inn og sjå linkledne som låg der og Jesus som va vekke. Dessverre hadde eg ikkje nogen synlige englar te rådighet akkorat då, så eg hadde skreve ordene derras på veggen: He is alive!

Det va ein tåmodighetstest å gå igong, for eg hadde to gutar ilag med meg som hadde skulefri og absolutt sko leka ridderar mens eg gjekk te verket med myggnetting, gråpapir og teip.
Ondaveis blei eg gjort oppmerksomme på at dei 2 permane som eg hadde lagt oppå grave for å hella pair og myggnetting på plass, va Sundagsskuleforbundet sine "Sprell levende" permar.
Eg syns eg hørre englane: "Han er ikke her. Han er sprell levende!"

Apropos kalender...

2010-03-21T06:42:00.000-07:00

Eg måtte smila når eg såg den nye årskalenderen som henge på NLM kontoret. Bibelverset onda e nok valgt ut av nogen ydmyke sjeler som syns at det PASSTE å ha akkorat dette verset som ein påminnelse dette året: "Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør".
Om ikkje me vett heilt ka ME drive på med, så vett jaffal Gud ka HAN gjere og kafor han vil ha oss her. Det e jo ein trøst.

3 månar igjen...

2010-03-21T05:40:00.000-07:00

Denne datoen på kalenderen opptar oss ganske møkje for tida. Den 19. juni ska me him! Me gleda oss te å slå oss ner på Nærbø, MEN der e utruligt møkje som ska gjerast før den tid. Nå ser det ikkje ut som om Magne har tenkt å trappa ner noge serligt før me sete på flyet. Snarare tvert imot. Det dukka stadig opp nye engasjement som det e vanskeligt å sei nei te. Sundagsskulen i Wesley (kjørkjå vår)trong nye lerarar, og kin andre enn Magne e super egna te det?

Det trongs ein mannlige sundagsskulelerar i Wesley og eg e gla Magne ville engasjera seg der. Problemet e berre at ein god mann trengs ØVEALT og te ADLE TIDER. Nogen må setta grenser og sei nei. Denne nogen e sjølsagt meg! Siå Magne slo av mobilen i januar går adle henvendelsar nå gjønå MIN mobil og eg har absolutt INGEN problem med å svara: Om Magne kan preika? Beklaga! Han e opptatt resten av semesteret.

Gulerotkaka

2010-03-10T20:09:00.000-08:00

Her e oppskrifte te deg, Eirin. Jedna nogen andre og som vil prøva seg på gulerotkakå som gjorde store suksess på søppelplassen. Lykke te!

2dl sukker og 2 egg piskast
tilsett:
1 ts natron
1 ts vaniljesukker
1 ts kanel
1 ts bakepulver
1 ts matolja
3 dl rispa gulerot og
2 dl mjøl

175 grader i 45 minutt.

Krem:
50 gram primulaost
30 gram smør
2 dl melis
1 ts vaniljesukker

Rør samen og ha på kakå når den e avkjølt.

Herligt te kaffien!

Nye engelsk klasse

2010-03-08T00:48:00.001-08:00

Det e oppmuntrandes å undervisa på søppelplassen! Denne herlige gjengen e den nye klassen som starta opp for ca 1 måne siå.

Forige veka stod eg og såg på ungane som lekte uti gatå mens di venta på at timen sko begynna. Då slo det meg koss NORMALE di e: Nogen ler, nogen slosst og egla kvarandre, nogen fiska ein peng opp av lommen og kjøpe seg ein slikkepinne. Di minne faktisk litt om...MINE ongar! Kanskje det e feil av oss å tenka på di som "dei stakkars ongane frå søppelplassen"... viss det e det me fysst og fremst tenke. Dei e skapt i Guds bilde. Det e ikkje stakkarsligt!

Juksebasar!?

2010-03-07T23:57:00.000-08:00

Syster mi seie av og te at det e lettare å få tilgivelse enn tillatelse. Dette seie u jedna i forbindelse med at eg har skreve noge om na, så då får eg vel tilgivelse denne gongen og. :)
Det e bibelsk å gi æra te dei som fortjene det, og eg syns det e på sin plass atte u Lillian og veninnå henas, Fia, får et klapp på skulderen itte innsatsen:
Dei to siste månane har di samla inn gevinstar og solgt lodd te inntekt for arbeidet i Indonesia. Og når to sånår ildsjeler slår seg samen så tar det jo omtrent fyr! Resultatet itte trekningen forige veka va utrulige 50 000 kroner. Tusen takk te dåkke begge og te adle hjelparar som har gitt gevinstar, solgt lodd og tatt lodd.
Før sa me alltid at det va juksebasar viss me ikkje vant. Vel...eg vant ikkje denne gongen, men det føles som om eg vant hovedgevinsten! TAKK!

Tilstandsrapport: VARMT.

2010-03-03T05:15:00.000-08:00

Mars i Medan e VARMT! Midt på dagen måle me 34-35 grader...Det HØRRES ikkje ekstremt ut, men med ein luftfuktighet på (jedna) 90%, så trenge ein ikkje å bevega seg for å svetta. Det hjelpe å legga seg på golvet, da, så får ein litt kulde frå kjeramikkflisene. ELLER ein kan broka air condition. Viss der e strøm. Det e der ikkje alltid. Medan har ALTFOR LITE strøm! Som regel e strømmen vekke kvar dag og då jedna i 4 timar. Eg kan ikkje forestilla meg koss det va i adle dei tusen åre FØR strømmen blei oppfunnen. Det må ha vore kjedeligt. Serligt her i Medan.
Nerforbi kan du sjå kossen me har det ein typiske kveld i Medan...uten strøm, sjølsagt.

Igår kveld la jeg store planer, idag gjorde jeg som jeg pleier.

2010-03-03T04:37:00.000-08:00

FOR 2 DAGAR SIÅ hadde eg andakt via Skype på Tryggheim Ungdomsskule. Då snakkte eg SÅ fint om at me ska prøva å ta Bibelen på alvor og broka litt mindre på oss sjøl, og litt mær på andre. Sånn samla me oss skattar i himmelen, nemligt. Det hørres jo lurt ut. Långsiktige planlegging e me go på, me nordmenn.

IGÅR va eg på handletur.

Det e kje lett å leva ut det ein trur og meina e rett. Serligt ikkje når tøymarkedet i Medan bugna av flotte, billige stoff og sjal i adle fargar. Eg prøve å rettferdiggjera meg sjøl; Må jo kjøpa presangar....om ikkje te ADLE i Norge, så iallefall te dei fleste (Som om ikkje dåkke har nok!). Dessuten så legge eg vinn på å støtta det lokala næringslivet. Sjal-damå på tøymarkedet e blitt voldsomt gla i meg, det ska eg lova dåkke.

Vel...Bibelverset står der idag óg, og minne meg om kin eg e og kin eg ska prøva å vara: Gjer det goa, var gavmilde og del jedna med andre. Då ska du samla deg ein skatt i himmelen.

Muligheter

2010-02-26T23:57:00.000-08:00

Når eg har engelskundervisning på søppelplassen så pleie me alltid å synga. Av og te har eg og med instrumenter. På torsdag la eg merke te at ein av elevane mine, Aipel, va utruligt flinke te å spela tromma og det va tydeligt atte han likte å spela. Eg sporte han ittepå kor han hadde lert det hen.
"Di meja", va svaret eg fekk.
"På bordet", betyr det.
Eg måtte jo smila litt, for det va kje akkorat DET svaret eg hadde forventa.

I Norge hadde ein gut som Aipel blitt headhunta av kretskoret eller henvist te musikkskulen. I Norge hadde han hatt adle muligheter te å få utvikla talentet sitt.
I landsbyen ved søppelplassen må han sitta og spela på bordet!

Det e et privilegium å få vara med og gi desse ongane litt fleire muligheter, meir kunnskap og meir tru på seg sjøl.

Ka gjere DU med talentene Gud har gitt deg?

Angklung-undervisning

Ny e-mail adressa!

2010-02-24T00:43:00.000-08:00

Me ska flytta te Norge i slutten av juni. Den gamla e-mail adresså vår meimedan@start.no vil då ikkje passa så godt lenger. Me har derfor fått oss denne adresså: kamvatland@gmail.com

Start.no beslutta då lika godt at di ville legga ner heile e-post tjenesten sin! Unbelievable!!!
Te dåkke som har start.no-adressa: Beklaga bryderiet!

Semangat!

2010-02-23T18:52:00.000-08:00

Ordet betyr "begeistra" og det va det fyssta ordet eg kom på itte å ha vore med på damegruppa ved søppelplassen igår. Eg gjorde min debut som heimkunnskap lerar og på menyen stod: Gulerotkaka. Eg va litt bekymra på forhånd; Servering av norske mat trenge ikkje nødvendigvis bli en umiddelbare suksess. Men sko du ha sett: Dei likte kakå!

Om di konne få laga ei te?, lurte di på.

Selvfølgeligt konne di det!

Kånå te presten hadde nogen gulrøter hima, så hu språng him itte dei. Så sette di igong med kaka nr 2.

Ei av damene rekna ut atte det kosta 15000 rupiah (10 kroner) å laga kakå. Det va billigt! Hu hadde lyst å begynna å selga! Til og med medarbeidar Lyna gjekk rett him og kjøpte gulerøter.

Og eg gjekk him med glede i hjerta!

Medan i mars

2010-02-23T18:42:00.000-08:00

Indonesia e månedens misjonsland i mars. Derfor har me tenkt å kjøra ein liten offensiv sånn at dåkke tusener på tusener som lese denne bloggen dagligt kan få litt mær kjennskap te ås og det arbeidet som blir dreve her. Me håpa dåkke kan spre informasjon på møter, barnelag og foreningar. Me håpa dåkke vil be og gi! Og for dei avanserte går det og an å legga inn KOMMENTARAR på denne bloggen.

Imponerande?

2010-02-23T18:09:00.000-08:00

Dette huset ved søppelplassen har NLM nyligt leigt. Det ska vara basen vår der ute ei stund framøve. Det ser ikkje akkorat imponerandes ut, men det e da heller ikkje meiningen. Det som SKJER i dette huset, derimot, vil eg påstå e ganske imponerandes. Her e der aktiviteter nesten kvar dag: Ungar får opplering i bl.a. helse og hygiene, musikk og engelsk. Damegruppa som samlast kvar veka e utruligt entusiastiske. Dei får opplering i kossen dei kan skapa ein bedre kvardag og et bedre liv for seg sjøl, familien og lokalsamfunnet. Det nyaste på programmet e frisøropplering, grønsakdyrking og kurs i koss ein kan laga bruksting av søppel. Entusiasmen te desse damene sprer seg og tiltrekke seg folk som før ikkje va interesserte i programmet vårt.

Var med og be for dette lokalsamfunnet!

Håp for i morgen.

2010-02-21T23:48:00.000-08:00

Viss den useriøse delen av oss blir presste ner i et hjørna, så må me rekna med atte den poppa opp av og te. Derfor dette innlegget....som ikkje fekk plass i "Kari-Annes useriøse".

Som dåkke ser: Me trenge ikkje å bekymra oss for framtida med denne lynande skarpe typen i familien. I tillegg te det åpenbara intellektet, så e an og voldsomt flinke te å gi kompliment, synga og le rått.

Viss der finns nogen kjekke foreldrer der ute med ei jenta på sånn circa 5 år og nerøve, så ta jedna kontakt, så kan me diskutera framtida.

PS: Har egen gitar.

Dette skjedde med Andreas...

2010-02-18T22:51:00.001-08:00

...når an hoppte baklengs ner frå det stora klatrestativet på skulen. Men nå har såret grodd uten å ittelata seg et arr han kan skrøyta av. Vel...me ska kje bekymra oss...han får sikkert nogen skikkelige arr ittekvart.

Me takka for responsen frå sjukepleiarane. :)

Sjukepleiar på plass!

2010-02-15T23:58:00.000-08:00

Ikkje ett vondt ord om lerarar, men me e voldsomt gla for å ha på plass ein sjukepleiar i misjonerfellesskapet. Ei som kan fortella oss om ein makk sin kronglete vei gjønå kroppen og andre ting me ikkje trudde me trong å veta. Og når englane te Andreas e midt i et vaktskifte og han enda opp sånn som dette, så e det godt å ha Silje sitt snilla ansikt her, som forsikra oss om atte alt kjeme te å bli bra. Takk for at du e her, Silje!
(bilde kjeme)

ANBEFALING!

2010-02-07T20:05:00.000-08:00

Sjå føre deg denne situasjonen: Et anonymt ektepar har lagt seg og og den voldsomt blonda kånå e MESTEN i drømmeland. Då seie den skjeggete mannen: "He du lyst å hørra ein interessange betraktning a C.S.Lewis?"
Den blonda, trøtta kånå kan overhode ikkje tenka seg det på dette tidspunktet. Berre tanken får hena te å le så tårene tridla. Hu ler og ler og torka tårer. Te slutt sokka mannen oppgitt og legge seg te å sova.

Eg har lenge drømt om å begynna å lesa C.S.Lewis, men akk, det har berre ikkje vore det retta tidspunktet. Studier, små ongar og andre omstendigheter har tatt energien. Men tru det eller ei: Nå har eg faktisk lest 4 bøker av denne forfattaren. Det e fantastisk! Ikkje det atte eg henge med i adle svingane, men av det eg forstår, e der møkje mat for sjele. Les ei bok av Max Lucado så skrive du jedna 3 sitater (With all due respect, Mr. Lucado), les Mere Christianity av Mr Lewis så skrive du 20 sider. Herved anbefalt (te dei som ikkje e altfor trøtte)!

Te fansen...

2010-02-07T02:13:00.001-08:00

Det adle dåkke som kjeme te å savna dei useriøse blogginnleggene mine: I kolonnå te høyre finne du nå "Kari-Annes useriøse". Enjoy!

SERIØSE engelsk-lerar forberede kvalitetsundervining.

To under i ein smekk.

2010-02-07T01:52:00.000-08:00

Igår skjedde det 2 ting som itte min meining fortjene statusen "under". Jedna ikkje heilt på høyde med dei bibleske undrene, men ikkje så långt vekke heller. For det fyssta: Eg fekk med meg Magne på ein KLESBUTIKK, og det uten protestar. For det andra: Me gjekk ut av butikken med 4 nye bukser te Magne!!! Sjøl idag e det knapt så eg trur det...men sånn e det vel med under. Heile veien him va eg blide som ei lerka...sat og repeterte for meg sjøl: 4 nye bukser, 4 nye bukser...med et saligt smil.
Når me kom him sa eg te den kjekke eigaren av dei 4 nye buksene: 4 nye bukser, Magne. Dette må det bloggast om!
Då kom det litt torrt frå an: Kanskje du konne skreve noge om C.S. Lewis?

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Ka va det an prøvte å sei? Atte eg berre skrive useriøse blogginnlegg?

An fekk et svar som ikkje heilt egna seg på trykk, men OK: Frå nå av ska eg prøva å vara litt meir seriøse. Og kanskje neste blogginnlegg handla om nettopp C.S.Lewis.

I all ydmykhet...

2010-01-14T20:54:00.000-08:00

Ikkje ett snøfnugg å sjå frå terassen på Freddie's!

Pffft! Godt å komma him og rista av seg litt sand og få vaska håndkler som e fodle av salt og sjølokt. Sydhavsferiar ved nyttårstid e voldsomt oppskrytt! Ikkje snakk om nogen kvite drømme-jul for ås, nei. Me hørre atte det har vore ein iskalde vinter så longt i himlandet. Plenty med snø og kuldegrader..vel ...me har fått oppleva baksiå av misjonerlivet: Julaferie uten et snøfnugg, ligga å lata seg på strande, ingenting skjer...ongane krangla ikkje eingong! Magne har kje noge aent å gjera enn å fordjupa seg i ei treige bok, kjedligt å smøra seg og heile familien med solkrem berre fordi ein ska snorkla i det indiske hav. Off...vanskeligt å få sova når bølgene slår mot den palmestrandå. Terassen fodle av våte badekler! Og eg konne fortsatt, men hei, me må jo prøva å vara positive: Et aent år får me sikkert oppleva kvite jul me og, sånn som dåkke, heldigane!

Ydmyke nyttårshilsen frå ås 4.

From all of us to all of you

2009-12-25T05:59:00.000-08:00

Me ønske dåkke adle ein fortsatt fine, iskalde vinter. Me for vår del reise te Pulau Weh for å kosa oss med sol, strand og snorkling. Ikkje verst det heller! Syalom!

ENDELIGT, sa ongane

2009-12-25T05:47:00.000-08:00

INGENTING e så kjekt som å pakka opp julapresangar!

ENDELIGT, sa dei vaksne

2009-12-25T05:32:00.000-08:00

Endeligt va turen kommen te middagen. Pinnakjøt frå Hardanger! Me blei enige om å feira i blok RR 95 (Så slapp me oppvasken! Ha! Dei e SÅ lettlurte!). Pinnakjøtet va nydeligt og både ongar og vaksne va venner. O jul med din glede!

Skryt, skryt...

2009-12-25T05:19:00.000-08:00

Me har ALDRIG skrytt av at me e flittige te å vaska bilen! For nogen veker siå reiste me te Wesley i ein gårrsjeten (hehe...les: veldig skitten...) bil og eg kommenterte nokså lystigt atte det e sikkert INGEN som legge merke te det. Hehe...indoneserar e VOLDSOMT opptatt av at bilane ska skina. Di vaske til og med dekkene!
Som vanligt va det eg som lo mest av min egen spøk.

Men det eg sko sei va: Nå e det jul og Kijangen e glitrandes reine inside and out. An Magne holdt ongane opptadde i flære timar på julaften med å vaska og skrubba og høytrykkspyla (ikkje bilen!)

Velsigna jul!

2009-12-25T05:05:00.000-08:00

Te dåkke der hima som ennå gidda å sjekka bloggen vår: Me ynskje dåkke ein velsigna jul og et godt nyttår! Me har hatt ei fine og avslappande julahelg.Håpa det gjelde dåkke og.

Eg tenkte på vismennene som reiste så longt for å finna Jesus...og på hyrdane, som hadde så korte vei te stallen i Betlehem. Nogen av ås broka og långe tid og møkje krefter for å finna Frelsaren...for andre e det lett å tru. Eg håpa DU vil broka denne julen te å leita itte SANNHETEN, enten du trur elle tvila.

Velsigna jul frå ås i Medan!

I'm back, baby!

2009-12-25T04:25:00.000-08:00

Itte at kameraet vårt av uforståelige gronnar svikta i sommar...då MAGNE mysta det i vatnet..., har det blitt ingenting blogging. Ka e vel et blogginnlegg uten nydelige bilder??? Eg har potla og bedt i heila haust om at kameraet måtte bli helbreda, men svaret e og blir nei. Så får me ta nei for et svar då.

Så blei det ein go jul og et godt nytt kamera på oss.
Då e bloggingen igong igjen!

Komodo

2009-08-26T22:01:00.000-07:00

Komodo-dragen snudde ryggen te og stakk då han såg meg....men vent....sko det ikkje egentligt vore omvendt???

I sommar gjekk det ein drøm i oppfyllelse. Me fekk endeligt sett Komodo-dagen. Verdens styste "firfisla" som kun leve i Indonesia. Må vel innrømma atte me va i ein dyrepark på Bali og såg an, ikkje i nasjonalparken på Komodo-øya. Det va litt kult allikavel. Og te dåkke som trudde atte me ALDRI sko komma oss te Bali: Me e kje treige heller! (Les: Stedlig representant booka billettar og hotel. Supert med reiseledar!)

Jungeltur

2009-07-30T07:20:00.000-07:00

Nytt besøk, nye opplevelser! Denne gong reiste me på jungeltur te Tangkahan, 3,5 timars kjøring frå Medan (VISS ein ikkje kjøre feil). Med oss hadde me DKS (den kjekkaste systere)Lillian, og jentene henas Lovise og Henriette. Det blei ein fantastiske tur som me aldrig ska glømma. Herved anbefalt, men ikkje viss du e kresen. Det e jo ingen av ås, så det blei kje noge problem. Sjekk bildene! Me føle oss priviligerte som får oppleva Indonesia på sitt finaste.

Go stemning i bilen...dette bilde blei nok tatt FØR dei 3000 hålene.

Me nærma oss Tangkahan...

Dei kulaste av oss reiste på elefantridning i jungelen.

Lovise får seg ein dusj som takk for turen

Andreas og Henriette bada i elve.

Lazy days...

2009-07-01T00:03:00.000-07:00

Eg elska lego!

2009-06-30T23:40:00.000-07:00

Adle desse legoklossane.

Ikkje visste eg

at eg sko elska di så høgt.

Di får gutar te å sitta stillt

ein heile kveld.

Ro og fred.

Gutar elska di ubetinga.

Eg elska lego!

Takk, Dude!

2009-06-07T22:56:00.000-07:00

Det e kje så greit når venner flytta. Det har Olav fått merka godt siå me kom te Indonesia, og akkorat nå e han den einaste av dei norska ongane som ikkje går på den internasjonale skulen. Her ein dag så sa Olav: "Kanskje Gud kan senda ein venn te meg...". Olav klare ikkje heilt å uttala g-lyden, så Gud blir te Dud...som jo betyr "kompis". Goe kompisar hjelpe kvarandre og dette hjertesukket blei hørt av Duden i himmelen. Så neste måren stod det ein nusselige liten kattunge på tråppe. Olav va i ekstase. "Mamma! Dud har sendt ein venn te meg! Kan me ha an?".

Me hadde overhode ikkje tenkt å få oss ein katt, men kin kan avvisa ein venn som Gud har sendt?

"Klart me må ha an!".

Gud svara jo ikkje alltid sånn som me forventa. Neste gong me ber Gud om ein venn, så må me jedna understreka at me meina ein menneske-venn.

Hurra for 17. mai!

2009-05-17T21:37:00.000-07:00

Kle-seg-ut-leken blei store suksess

Husk å ta et bilde mens slipset et på og skjortå ennå e reine!

Folketoget starta bra men gjekk dessverre i oppløysning då det bjynte å høljeregna

Det e dagen derpå og 17. mai kommiteen avd Indonesia e voldsomt gla for det. Det tar på når ein ska feira gjer-det-sjøl-17. mai. Me hadde flagheising, deilige kalkun, suksess kaka, is og tog og det mesta som hørre med te 17. mai...uten om å stå i kø for å få seg ei kalde pylsa. Då takka kommiteen for seg og våkna forhåpentligvis opp igjen te neste år. HURRA!

Syaloom!

2009-05-15T23:32:00.000-07:00

Kepada Bpk, Ibu dan anak-anak Helland.

Saya mau mengucap selamat hari kemerdekaan Norwegia tahun 2009.

Tutta harap Bapak sekeluarga baik-baik saja.

Kembalilah ke Indonesia secepat mungkin!

Salam rindu dari anakmu yang ke3 - Tutta

ADVARSEL: Ein god porsjon ironi i dette innlegget!

2009-05-02T02:58:00.000-07:00

Nå har me endeligt har blitt kvitt dei treige misjonerane som berre sat i godstolen og drakk cola og såg film! Så nå e det nye tider her på feltet. Me ville jedna demonstrera dette på den årlige konferansen, så me la inn ein ørliten tur opp te toppen av vulkanen Sibayak. Det gjekk så vanvittig lett nå når me ikkje har nogen te å sinka oss...hehe...

Neste post på programmet e ein 10 dagars jungeltur for oss damene...med Smiley (jungelguide) på slep. Det ska bli herligt!

KLATRESTATIV!

2009-05-02T02:41:00.000-07:00

Dårligt med lekeparkar her i strøket!

Så ka gjere eg når ongane går meg på nervene og me har fått nok av Sun Plaza? Ut på sykkeltur i 35 grader? Nehei! Eg spøre den flinke mann min om ikkje han kan laga et KLATRESTATIV. Og det kan han! For et kupp!

Nå bjynda det å nærma seg ferigt...

2009-05-02T01:24:00.000-07:00

Hvem er som Herren vår Gud
...Han som reiser den ringe av støvet
og løfter den fattige fra søppelhaugen...

Salme 113

Syns eg fekk et lite klapp på skulderen frå Gud
når eg leste dette rett før påske. For ca 2 mnd siå begynte eg
med engelskundervisning på søppelplassen. Ikkje vanskeligt
å bli gla i desse ongane, det kan eg lova!
Ein av elevane mine går i 5. klasse. Ein flinke gut. Han har tydeligvis
ansvar for litlebroren sin på 2, så han e med kvar gong og sete og venta
mens storebror prøve å få med seg det som skjer i timen.
Det står det respekt av!

Eg håpa eg kan visa di
at di betyr noge og at

kunnskapen kan vara med
og gi di ei bedre framtid
utenfor søppelplassen.

E me ikkje løfta opp frå søppelplassen sjøl, kanskje?

Herlige ferie

2009-03-07T07:51:00.000-08:00

Ein av fordelene med å få masse besøk, e at me kjeme oss litt rondt i dette fina landet. Me må jo visa fram Indonesia te gjestene våre! I begynnelsen av februar hadde me besøk av Gunnar, Arne og Hildbjørg, og me sette oss på flyet te Banda Aceh og videre på båten te Pulau Weh. Eg lar bildene tala...

Travel helg

2008-11-16T06:59:00.001-08:00

Barack Obama tok turen han og. Litt mo i knedne akkorat her...ikkje løye det

Haustens store happening på MIS kaltes International fair. Då hadde adle på skulen mulighet te å få vist fram essensen av landet sitt og den norske delegasjonen hadde verkeligt lagt seg i selen for atte det sko bli ein uforglømmelige dag. Der va utruligt møkje bra å sjå, hørra og ikkje minst SMAKA (berre spør Magne!) Trur eg må ha meg ein tur te damene frå Pakistan, Jemen og India for å smiska te meg nogen oppskrifter, for det va stjerneblikk på den trauste husbonden min. Olav derimot va mest fornødde med dei norske vaflene...som han og gomla på frå me kom te me gjekk. Innimjydlå va han borte sjå Marie (ettåringen vår) for å variera litt med appelsina og chips. Det blei ein flotte dag, og sjøl om me va stuptrøtte når me kom him, så va det absolutt verdt det.

Søppelplassen

2008-11-03T05:02:00.000-08:00

Ei litå jenta leke på søppelplassen mens hu venta på at mamma ska bli ferdige på jobb. Eg kan ikkje reisa him igjen te Norge og sei: Eg gjorde ingenting for hu jentå på søppelplassen

Et av dei nyoppstarta prosjektene te NLM Indonesia e å driva arbeid blant folk som jobba på den offentlige søppelplassen i Medan. Me fekk besøka denne plassen forige veka og det gjorde et utruligt sterkt inntrykk på adle oss som va der. 27 hektar med illeluktande søppel låg og stanka i solsteiken og kvar dag komme det tonnavis av søppel - bidrag frå innbyggarane i Medan..inkludert meg! Eg ska lova deg at eg tenke på ka eg hive i søppelbøtta frå nå av.

Men det mest sjokkerande va å treffa folkje som jobba der. Di smilte te oss og ville jedna slå av ein prat. Eg sko likt å sett den nordmann som hadde smilt onda sånne forhold. Eg tenkte med meg sjøl atte eg sko aldri klaga mær i mitt liv. Det har eg sjølsagt gjort allerede, men alikavel så huska eg på desse blide ansiktene og minne meg sjøl på atte eg har STORE gronn te å vara takknemlige.

Nå får ikkje søppelplass-arbeidarane ekstra god lønn fordi di ofre seg og tar dei jobbane ingen vil ha. Pga den økonomiska kriså i verden har prisen pr kg reinvaska plastikk gått ned frå ca 1 kr te 40 øre. Fekk du lyst å streika nå?

Skulegut

2008-10-30T05:28:00.000-07:00

Siå me reiste frå Norge har Andreas blitt skulegut. Han går på Medan International School og lere engelsk så det susa. Det va litt tøfft den fyssta vekå; Andreas grein...og mamma grein òg (litt uvisst kin som begynte :), men nå går det møkje bedre for oss begge. Heldigvis kom han i same klasse som Elisabeth, så hu kan forklara ting te an når an ikkje forstår.

Med så høge leringskurva så begynte og tednene å detta ut...To nye, fine tedner e på vei og foreldrene e voldsomt kry.

Kom, for alt er ferdig

2008-10-30T05:06:00.000-07:00

I dag skjedde det! Handverkarane som har pussa opp huset vårt i over 2 månader, fortalde at no var dei ferdige. Den siste tida har me vore grundig leie av støv og bråk og alt det som høyrer med, og kanskje har dei óg vore tilsvarande leie av oss. Ikkje veit eg. Men det gjekk i alle fall fort i svingane desse siste dagane.
Så, no er alt ferdig. (Nesten, i alle fall) Gjesterommet er mala og møblert. Lekkasjane er tetta og termittane er i det minste ikkje synlege meir. Eit tynt lag med sement utanpå problemet kan gjera underverk... Vifta har kome opp i taket og møblane står ikkje lenger i ei klynge midt på golvet. Me har til og med fått ny sikringsboks, som tåler at me skrur på ein aircondition eller to. Så altså; no kan de koma på besøk viss de vil.

30 kroner er for mykje

2008-10-27T23:58:00.000-07:00

På veg heim forleden dag vart eg ståande i eit kryss og venta på grønt lys. Medan eg stod der, gjekk ein liten gut frå bil til bil og tigga. Han kunne ha vore 7 år, kanskje, berre litt større enn Andreas, guten min. Eg sat der, og med eitt såg eg for meg at det var Andreas som gjekk der, usikker på om det vart noko mat i dag, eller nye klede dette året. Tanken opprørte meg og eg tykte så vondt om han som gjekk der. Problemet var berre at det einaste eg hadde att å gje ifrå meg var ein 50 000 Rp - setel, tilsvarande ca 30 kroner. Men ingen gjev så mykje til ein tiggar, gjer dei vel? Ein tiggar får 1000 Rp (60 øre) i beste fall. Eg tvilar på at ein tiggar i Medan nokon gong har fått ein 50-lapp. Eg sat der i bilen med ein blå 50 000 setel i den eine handa. Eit trykk med ein finger på den andre handa ville få den elektriske vindusheisen til å opna vinduet. Eg sat der og såg framfor meg, våga ikkje å sjå på guten som no stod rett utanfor bildøra mi. Skal, eller skal ikkje? Så gjekk han vidare, i von om å få ein 1000-lapp fra han i bilen bak meg.

Holong na sian Tuhantta

2008-10-27T23:49:00.000-07:00

Eg var ein tur til Pematang Siantar nyleg - 3 timar kvar veg på holete vegar, med lastebilar som sneglar seg avgarde i 30 km/t, og med motorsyklistar som kjem frå alle tenkelege og utenkelege vinklar, akkurat som ein uforutsigeleg bisverm. Eeh. Ja! Poenget var at eg vart køyrande bak ein minibuss som eg ikkje kom forbi. På bakvinduet var det malt med store bokstavar: HOLONGNASIANTUHANTTA. Orda er på batak-språket og betyr "hjelp ifrå vår Gud". Eigaren gav Gud æra for at han hadde vore i stand til å skaffa seg ein slik minibuss og med det ei rimeleg fast og god inntekt. Slike vedkjenningar er vanlege her. Ei av dei eg har lese på fleire bakruter er "DOA IBU" (mors bønner). Men eg har aldri lese noko slikt i Noreg, sjølv om me har endå meir grunn til å kreditera Gud og ei mor eller bestemor sine bøner.

Me er på nett!

2008-10-22T00:55:00.001-07:00

No har det utrulege skjedd! Fam Vatland har oppretta blogg! Sjølvsagt står det att å sjå om me vil oppdatera han, eller for den del om nokon vil lesa det me skriv. Men, men. Me hadde lyst til på denne måten å formidla til dei som er interesserte noko av det me opplever her i Indonesia. Vonar nokon kan ha gleda av dette.
Helsing Magne